أوه.. إلهي
“( هذة الترجمة قدمة من فريق فيكي (الحديقة السرية”
ما هذا ؟
ما خطبي؟
“الحلقة 6”
ماذا؟ ماذا؟
مالذي حدث هنـا؟
! لا تقترب مني ، لا تقترب مني
لقد سألتك ماذا حصل؟
! أبقى بعيداً
ما خطبك، هل أنت مجنون ؟
هل رأيت حلماً؟
هل أنخفضت الاسهم ؟
ما خطبي؟
لماذا ابدو هكذا ؟
ما خطبك؟
هل فقدتي شيئاً؟
..أين أنـا الآن ؟
انا لم اكن هنا البارِحَة
أين أنـا الآن؟
أنـا لستُ أنـا
هذا لم يكن موجوداً من قبل
..يا إلهي, هذه الآنسة
..يا إلهي, هيا لنذهب
أنها مجنونة
هل لم تفق بعد؟
..سوف أجن
لحظة
!غيل را إم
تحولت إلى غيل را إم؟
يا أنسة يجب ان تدفعي قبل ان تغادري
!لماذا اخذتي الحذاء يا آنسة
كيف أصبحتُ هكذا؟
ما الأمر؟
أفتح الباب
لقد قلت أفتح الباب
!مستحيل
..سوف أجن
ما الأمر؟
مالذي حصل؟
هل أنت مريض ؟
..هل من الممكن أننـي
قد فعلتُ شيئاً أثناء النوم؟€
غيل را إم؟
أفتحي
غيل را إم
هذا مستحيل
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
منذ متى وانتَ بهذا الحال؟
حصل هذا عندما استيقظت من النوم
ماذا فعلتِ بالضبط لي؟
هل تتظاهر بأننـي أن من فعل بك هذا؟
ماذا تعني؟
أنتَ دائماً تلقي اللوم علي
بحقك, هل يبدو هذا منطقياً؟
..أنه غير منطقي, و غير معقول
كيف حدث هذا؟
و كيف لي أن أعلم؟
ألن تخفضي صوتكِ؟
...لنتحدث أولاً في الداخل
..فلتفتحي الباب
المفتاح
ليس معي
أعدته في الأمس
أعدتِه؟
لماذا ؟
ألم تبيتي هنـا في الأمس؟
بما أنني لم أنم هنـا, لهذا اصبحنـا هكذا
..سأجن حقاً
لنذهب إلى مكان لا يرانـا أحد به
قابلني في صالة الفندق
لن نذهب معاً؟
هل فقدتي عقلك؟
هذا الفندق مُلكي
ماذا سيظنون أذ رأونـا معاً؟
أَ كل مكان تذهب إليه هو مُلكٌ لك؟€
نعم, أي مكان أذهب إليه فهو مُلكي
أعطني هذه, و قومي بالمشي حول الحديقة
.و أرفعي رأسك, و إنظري للناس بتعالي
مثل العادة كما أفعل في تمارين الصباح
فهمتِ؟
كيف يمكن ان تكون مخرجة وهي مازلت صغيرة
بما أني لن أكون من طاقم لعمل ، هل أقوم بقتلها
ماذا تفعلين؟
انتِ تبدين غريبه هكذا ؟
مالذي تفعلينه؟
ماذا تفعلين مرتديتاً هذه الملابس؟
ماذا؟
أنـا؟
غيل را إم؟
لما تتصرفين هكذا اتجاه رئيسك؟
أنـا آسف أيها الرئيس
...لقد قلت لها بعض الكلمات القاسية, و أثرت إستيائها
أنها في مزاجٍ سيء
إعتذري الآن؟
لقد فعلتُ هذا لأنه فاجأنـي
آسفة " SORRY "
!غـــيــل را إم
كيف يمكن أن تنسي من أنتِ؟
لقد فهمت
هيا
أذهب و أشرح له ما حدث
لن يفعل هذا
إتبعيني
إيها الرئيس, أرجوك
ما أقصده هو أنه يجب أن نتحدث هنـا
!أبقى خارج الموضوع
لا يجب أن تقحمَ نفسك في هذه الأمور
ماذا؟
ألن توقفه؟
سوف تدعني أذهب معه؟
!أترك تلك اليد
ماذا قلت للتو؟
لقد قلت أترك يدها
لقد أخبرتك من قبل
بأننـي أنـا من سيعتني بـ غيل را إم
و أنـا أخبرتكَ بهذا أيضاً
بأن غيل را إم هي فرد من عائلتي
أنـا أعلم
و لهذا أنـا ممتنٌ لك
ماذا؟
مع هذا, اريد أن آخذهـا لفترة
أنا سأتولى مسؤليتها وثم أقوم بإيصالها الى مكان عمل الفيديو كليب لاحقاً
إنحني بتواضع
!لنذهب
كيف تجرؤين على جعلي أنحني هكذا؟
أنـا لم أنحني من قبل لرئيسي
هل هذا جسدي أم جسدك؟
أنه جسدك
لكن بمـا أن روحي فيه
فأنه جسدك هو جسدي
و جسدي هو جسدك
فهمتِ؟
إلى أين تذهبين؟
لنتحدث هناك لا يوجد احد بتلك المنطقة
إلى أين تذهبين؟
لقد شربت ليلة أمس كثيراً. صحيح؟
ماذا؟
سأجن؟
...هل من الممكن
هل أنتِ بخير؟
أولاً.. أفعلي ما أنتي معتادة على القيام به
أن ترفعي رأسك؟
الناس تنظر إليكِ بإستغراب
لا
لا تشرب بعد الآن
ولا تأكل بعد الآن
هل فهمت؟
حقاً
هذا يكفي
الويل لكِ لو بكيتِ بوجهي
هل أبدو و كأننـي أبكي؟
مالخطأ الذي قمت به؟
لماذا حدث هذا لي؟
كان يجدر بي أن أتبادل الجسد مع كيم تي هي أو جون دي يون
بسرعة قم بالتفكير بحل
أنـا أفكر ولكن عقلي مقفل عن التفكير
ما معدل ذكائك؟
هل معدلك 3
قبضة يدي أسرع من 3
هل تريد تجربة هذا؟
..هذه المرأه حقاً
لا يهم كم من المرات نحاول التفكير في الأمر لأنه من الناحية العلمية و الطبية غير معقول بتاتاً
هل تريدين ان تناقشي هذا؟
أنها تستمر بالأنزلاق
حمالة الصدر هنالك مشبك على الحزام, قم بشدهـا لجعل الحزام أقصر
مشبك, أين؟
لا أعلم, لايهم هذا
هل جننت؟
إقترب إلى هنـا
ماهذا؟
لا يمكننا فعل هذا هنـا
لنخرج
لا يهم مهما حاولنا التفكير, فهذه مسألة لايمكن حلها طبياً
هل أكتشفتَ هذا الآن؟
ألا زلتِ تتذمرين من الأمر؟
هل هذا شيء قمت بفعله أنـا؟
أنا لم أفعلَ شيئاً يستحق أن أعاقب عليه
تقصد بأنها لم تعمل أية ذنوب و أنه هو السبب في هذه العقوبة
اذا هل أن السبب في ذلك؟
على الأرجح انتَ السبب في هذا
وهذا ليس بشيء غريبٍ عليك
..في العادة, في الأفلام الشخصيات تتعرض لصاعقة
أو أحداً ما يسألكَ سؤالاً غريباً
أو تحصل على تعويذة
ومن هذا القبيل
حاليا الجو جميل ، وانا لم أسئل شيء غريب
وبالفعل انا لدي الكثير من التعويذات بالمنزل
بالطبع لديك
اولا دعنا نكتشف طبيا
لنذهب الى المستشفى
المستشفى ؟
أي مستشفى
"لمن سنذهب و نقول " لقد تبادلنـا؟
حينها سيقولون, صحيح؟ , ويرسلوننا إلى المصحة العقلية
الرجاء تعبئة البيانات وانتظر هنا
على الأرجح سيقولون هذا
أذن ...يجب ان نذهب الى اي مكان
ونحصل على تعويذه او اي شيء
هل أنتِ مجنونة؟
إذ ظهرت شائعة حول كيم جو وون
سوف يتم نفيي بعيداً
اذن ماذا عن الذهاب الى معبد او كنيسة ؟
الكنيسة سوف تطلب ان ندفع الضريبة والمعبد ان نشارك بالآنشاد
اذا لنذهب ونقفز من المبنى
عنا نرى اذ كانت الصدمة تفعل شيء
حقيقة ما قلته هذا بالنسبة لي صدمة
دعنا نقبل بعضنا
ماذا؟
هذا ما يقومو بفعلة في القصص
( بالطبع ، القصة الوحيدة التى يبدو انك تعرفها عن هذا هيا (الحورية الصغيرة
الجميلة والوحش ، الاميرة والضفدع قاموا بتقبيل بعضهم ثم عادوا الى حياتهم الطبيعية
بما انه حصل هذا الشي السخيف لنا
دعنا نقوم بشيء سخيف لنعكس ذلك
هل هذا هو الحل الآفضل ؟
هل انت متأكد ؟
هل لديك اي حل آخر؟
لا شيء
حسناً أذاً فلتبدأ
قبله خفيفة أو قوية ؟
اعتقد سوف نعرف عندما نبدأ اغلق عينيك
ماذا أفعل ؟
لم تنجح
بسبب انها قبلة سريعة
لا تتحركِ
بالنسبة لك ايها الشاب اشعر بالأسف عليك
لكن هذة الطريقة الوحيدة لكي استطيع حماية ابنتي
أنها طريقة فظيعه ومروعه
مهما يكن ، أتمنى ان تفهم هذا
أخبريني بصراحة
أردت ان تقبلني ،لذلك قصدت فعل هذا؟
هل انت مجنون؟
انت لا تريد الذهاب الى المستشفى او المعبد
يجب ان نحاول اخر محاولة
هل تريد الاستمرار بالعيش هكذا
ولو فعلنـا؟
لو حصل هذا لرغبت بالموت. ولكن أنتِ ما السيء بي؟
هل تفكر بهذه الطريقة؟
نعم
و أنا أيضاً
بما ان الأمور اصبحت على هذا المنال
فمن الأفضل أن أعاني كرجلٍ غني
لكن، هل ستعيش حياة جار فقير و ينفر منه الناس؟
تضحكين؟ هل يمكنكِ أن تضحكي في موقفٍ كهذا؟
ما هو تاريخ ميلادك؟
!كما قلت أنت، ليس لدي شيء لأخسره
لماذا تسألين فجأة عن تاريخ ميلادي؟
يجب أن أعرف كلمة السر الخاصة بك .لابد أن لديك الكثير من المال في حسابك المصرفي
،سأشتري سيارات لأعضاء مدرسة الأكشن
و سأصنع فيلم أكشن
!سأشتري شقة فخمة لـ آه يونغ
سأتزوج امرأة من شدة الصدمة ستصاب بالبكم
ماذا؟ زواج؟
نعم
لا تتحرك
ما الأمر؟
قلت لكِ ما الأمر؟
هذا غريب
!أهكذا يبدو شكلي
..يا إللهي! ما هذا
بصراحة, كنت أريد القول بأننـي وسيم و لكننـي تحملت كتمان هذا
أرأيتِ كم أنـا مهذب
كيف يمكن أن أبدو مسالماً جداً و وسيماً بينما أنا جالس فقط؟
!و مع ذلك فأننـي لم أنطق بهذا
أرأيتِ إلى مدى حدتي
نعم, لقد رأيت, تماماً مثل السكين
هاتفي المحمول, اين هو؟
كفِ عن هذا
ماذا تظني نفسكَ لامساً؟
أن ألمس جسدي
يبدو بأن الفريق قد خرج للتصوير
لنذهب إلى مكان التصوير و لنتحدث لاحقاً
إلى أين تعتقدين أنكِ ذاهبة؟
لماذا أذهب إلى هناك؟
!إنه جسدي لذلك بالطبع عليك أن تذهب
إذ لم أذهب فسأطرد
.إذاً، اتركيهم يطردونك
هل حقاً ستتصرف هكذا؟
حسناً, سأذهب إلى يون سول أو بو سول
أياً كان أسمها, سأذهب إليها و أخبرها بكل شيء
ماذا؟
من اجل ان تعرفي
!لأكون صادقاً، كنت أتظاهر بالأمس بأنني غير مهتم أو منجذب
ماذا؟
لقد وقعت في سحرك
منذ اللحظه السحرية التي التقينا بها
كيف كان أدائي؟ رائع, صحيح؟
هل أنت مجنونة؟ ألن تبقي؟
لماذا ساقيكِ قصيرة جداً
حسناً! لنذهب معاً
لنذهب
لماذا نذهب الآن؟ ألن تقومي بتغيير ملابسك؟
هل تفكرين بالذهاب بهذه الملابس؟
..حسناً.. أنت
أغراضي؟ أين أغراضي و حقيبتي؟
كيف لي أن أعرف؟
،على الرغم من أننا تبادلنا الأجساد
هل أعتقدتِ, بأنه منذ أن الآنسة غيل را أم تقلق بشأن أغراضها
سأقوم أنـا بجمعها و أخذ حقيبتها و حذائها؟
سأجن
قم بإحضارها على الفور
إذا فعلت هذا، قد تندلع فضيحة أخرى
ألم تمل و تتعب من المقالات بشأن رفض التصوير؟
!منذ هذه الأيام، لم يتم وضعه في الصحف، لا بأس
!بصراحة، أنتَ لا تستطيع أن تفعل هذا
إلى متى تظن أنك ستبقى نجم آسيا، يا أوسكار؟
.لقد تخطيت أفضل مرحلة لديك إذا تأخر ألبومك السابع، إنها مجرد مسألة وقت قبل أن ينسوك
بما أنك نجم هاليو، أنتَ تصور ما تشاء
!لقد تخطيت أفضل مرحلة لديك لتتصرف هكذا
أكان هذا أنت؟
الحقير الذي يرد على مقالاتي، و يقول أنني تخطيت أفضل مرحلة في مهنتي الغنائية؟
،إذا لم يكن أنتَ، إذاً اخرج .أشعر بالتعب
.لم أكن أريد قول هذا
و لكنك، بصراحة كنتَ تريد أن ترى يون سيول
أتظن بأنني لا أعرف؟
أننـي لا أعرف يون سول؟
لما كلاكما تتظاهران و كأن شيئاً لم يحدث؟
يجب أن تعودا لبعضكما
.أو يجب أن تنهي الإنتاج بطريقة رائعة و تنهي كل شيء
هذا جبن منكَ كـ رجل
لقد اتخذت قراراً جيداً
غير ملابسك. دعنا نذهب
..هيونغ, أنت قد
تعرفني أنا و يون سيول
ولكن، هنالك شيء واحد لا تعرفه عني
..أنـا فقط
ليست لدي الثقة
،الثقة بأن نبدأ من جديد
.أنا حتى لا أملك الثقة لأنهي الإنتاج بطريقة رائعة
..لكن
هل حقاً ستناديني برجل جبان؟
لماذا لا تقول بأنك تخطيت أفضل مرحلة لك في مهنتك الغنائية؟
!لذلك، هيا انهض الآن
.الترجمة من تقديم فريق "الحديقة السرية" على موقع فيكي
أنـا آسفُ للغاية
كانت هذه أول زيارة لها لحمام عمومي
مهلاً، رأس من تظني بأنك تحنين؟
قلتُ لكِ من قبل
..جسدك هو جسدي أيضاً
كم المبلغ؟
لقد أستخدمت الكثير من الأشياء ليلة أمس. صحيح؟
أعطني المفتاح منها
نعم سيدتي
أعطني قدمك
ماذا؟
ماهذا؟
هل كانت هذه موجودة طوال الوقت؟
.حساء الأعشاب البحرية، شراب الأرز الحلو، البار الساخن، و 5 بيضات
أتقولين بأنني أكلت كل هذا؟
أكانت لديك حفلة.؟
كم ثمن كل هذا؟
.المجموع 16,500 وون من فضلكم أعيدوا الملابس
نعم لحظه من فضلك
مرحباً بك
أين كانت محفظتي؟
.ماذا تفعلين، لا تغيرين ملابسك؟ لقد إقترب موعد الغسيل
إذاً، غرفة التبديل... هناك؟
لا, مستحيل, قطعاً
لماذا؟ لقد قلتِ بأنه يجب إعادة هذه الملابس
ما ثمن هذه الملابس ؟ بيعيها لي و حسب
...هذا الرجل
أقصد... لابد أن هناك سبب يمنعها من تبديل ملابسها
.ولكن، سوف أدفع لك ضعف ثمن هذه الملابس
لماذا توقفني من تغيير ملابسي؟
لقد قالت بأنه حان وقت الغسيل
سترى جسدي, ومن المستحيل أن أجعل هذا يحصل
!!إذاً، يمكنني فقط أن أنظر إلى جسد شخص آخر
أرجوك, قومي ببعيه علي
سيكون من المحرج الدخول إلى الفندق بهذه الملابس
في النهاية انه ليس وجهي
أين تضع يدك؟
برأيك بأننـي لم أضع يدي عليه
ليس هنالك جزأً من جسدي لم يحكني
متى آخر مرة استحميتي بها؟
هل ذهبتي للحمام العمومي لتناول الطعام؟
ايها الرئيس
ماذا؟
المعذرة
أنــا هنـا أيها السكرتير كيم
هل أنت مريض؟
ماذا؟
ماذا ؟ مالأمر؟
..ما أريد قوله هو
أن البرنامج التلفزيوني الترفيهي الذي سيقوم بتصوير الجولة الرومانسية مع أوسكار
قد أبلغونـا بأن الجدول قد تغير
ماذا؟ - ماذا؟ -
.إنهم يعتقدون أنه أمر مثير و مختلف أن تكون الفائزة امرأة تلعب أدوار الأكشن
.لقد أخبرتهم أن المرأة كانت عضوة في فريق الأكشن من أجل فيديو أوسكار الغنائي
لقد غيروا الفكرة و أيضاً
.أرادوا أن يصوروا مكان التصوير لفيديو أوسكار الغنائي أيضاً
لماذا قرروا ذلك بمفردهم؟
إذهب و إلغه
هو ما ستقوله، أليس كذلك؟ كيم جو وون؟
.بالضـ... بالضبط
!اذهب و الغه
.لقد... جاؤوا
هناك
الجولة السياحية مع أوسكار هي
حسناً، مجرد شيء يظهر شعبيتي، أليس كذلك؟
كيف تجرؤ على إدارة العمل هكذا؟
.لقد ضاعت في جبل بالأمس
را إم، هل أنتِ بخير؟
.الحمدالله أنكِ عدتِ بسلامة
أنت, هل تريد أن تموت؟
ألن تدعني؟
را إم؟
هل تناولت دواءاً؟
...من هي را إ
أنهـا أنـا
أين كانت يدك قب قليل؟
هنـا. صحيح؟
واحد، اثنان، ثلاثة. هل نعانق بعضنا البعض إذاً؟
هل حدث شيء ما؟
.نعم، إنه أمر يطول شرحه
.على أي حال، أنا آسف جداً
ماذا بك؟ هل لازلتَ ثملاَ؟
ماذا؟
أنـا لازلتُ ثملاً, آسف
يا رجل
أجل
أنتِ بخير، أليس كذلك؟
ماذا تفعلين؟ ألن تبدلي ملابسك؟
ماذا سأفعل؟
ألن يظن أوسكار أنني امرأة غريبة؟
كان هذا رأيه فيك من البداية
.ارتدي هذا
.بما أن ملابسي تنثني، لاترفعي الأكمام
.حتى تبدين أنيقة ً، لا تضعي أي شيء في الجيوب
.لا تجلسي في أي مكان
.إذا وجدت بقعاً على ملابسي، ستعرفين معنى الانتقام الدامي
.أنا لن أرتديه
.إذاً، أنا لن أذهب أيضاً
سوف أذهب للأستحمام
ماذا قلت؟
ألن تنوي الأستحام أبداً؟
أنتظر
سأحممك
أنه جسمي
لذا، تريدين لكلانا أن نرى جسمك؟
منحرف
.إذا، لهذا السبب يجب علينا أن نغسل وجوهنا فقط
.قد نعود إلى حالتنا الطبيعية غداً
دعينا نحلق و نغسل وجوهنا، حسناً؟
،بعد أن تضعي كريم الحلاقة هكذا
...فقط خذي موس الحلاقة
لا بأس
.أنا أفعل ذلك مرة كل يومين
..مره كل
أين؟
خذ
لا تجرؤ على النظر
.إذا ألقيت نظرة، أنتَ ميت
.عيني مغلقة
لماذا لا يمكنني أن أغلقه ؟
أياً كان، أنا لن أرتديه
لابد وانك خلعت مثلها الكثير لا تتدعي بأنكَ بريء
هل قلت لك؟
من السهل خلعها و من الصعب ارتداؤها
أحسنت
أنتبه اشبكه من الأمام
بعدها قم بلفه
.و ضع ذراعيك خلاله
هكذا، حسناً؟
جربه
ماهذا؟
كيف يمكن لمرأة أن ترتدي شيء كهذا؟
.فقط يجب أن يكون نظيفاً
هل يحتاج إلى أي شيء آخر؟
البسه بسرعه وحسب
.أنا مصابة بخيبة الأمل قليلاً
!الأكشن تقليدي جداً
هل فكرت في هذا؟
.كنت أتوقع بعض حركات الأكشن الأنيقة و الرائعة
أنها حركات قد رأيتها مسبقاً
.أعتقد ذلك أيضاً
.المخرجين دائماً يريدون شيئاً جديداً
.و لكنكم تعطوننا نفس مضرب البيسبول، الأنابيب المعدنية، و الأصفاد
و المكان إما في ملهى ليلي أو مواقف للسيارات
.إذا لم يكن في مواقف السيارات فارغ إذاً تصرون على أن نتقاتل في مستودع فارغ
.دائماً نقاتل عصابة مظهرها سيء، و يكونون عشرة على واحد
.أطفال المدينة دائماً يقاتلون أطفال الريف
.سيارات الشرطة دائماً تأتي بعد أن ينتهى القتال
إذاً، هل أغير إنتاج السيناريوهات؟
أين المخرج جو؟
الشخصية الرئيسية لم تأتي حتى الآن؟
.أنا آسف. الشخصية الرئيسية ستأتي الآن
.بما أننا تعدينا الجدول الزمني، لنستعجل
.عرف نفسك به. هذا هو مدير فنون الدفاع عن النفس
.لقد حييته أمس.لقد رأيت القتال للتو
.لا أعتقد أنني يجب أن أفعل مشهد الأكشن بنفسي
.لنستخدم ممثلاً بديلاً و نصور الجزء الآخر على حدة
...أيها المساعد بارك
!يا، تشوي وو يونغ
دعه وشأنه
.كنت سأفعل ذلك على أي حال
!جهزوا ملابسه
ما خطب وو يونغ؟
!هذا لأنه يحاول ألا يكون جباناً
،إذا كان هناك جانب بريء لـ وو يونغ
سيكون بسبب امرأة واحدة
.تلك
من هذا؟ لقد أخفتني
أوبـــا
لقد مر وقت طويل جداً. هل كنتَ بخير؟
مالذي حدث؟
لماذا تشعر بالخجل؟
لقد اوصيت بي, صحيح؟
.لقد سمعت كل شيء
.أوبا، أنتَ قلت أنك لن ترضي بأي بفتاة سواي لتكون الشخصية الرئيسية
أنـا؟
ماذا أفعل؟
!لم تقل أي شيء لأنك كنتَ تحاول أن تفاجئني
.ولكن، أنا عرفت كل شيء
لا بأس. تظن أنني لا أعرف قلبك؟
...و لكن، كما ترى
.لقد تقيأت في الطيارة
هذه المرأة هي المخرجة؟
.إنها صغيرة جداً
لا تعجبني نظراتها
مخرجة؟
هذا ماسمعته
لقد رأيت صورتها فقط
إنها تبدو أنيقة وجذابة للغاية
يبدو بأن جو وون معجب بها
لذلك ترغبين في قول ذلك لي
هل أبدو متفرغة؟
سأقوم بالسؤال عن بعض الأمور
أجيبي على أسئلتي بقدر ماتعرفين
أنتِ الوحيدة التي يمكنني سؤالها هذا النوع من الأسئلة بحيث لن تنتشر الإشاعات الغريبة حول ذلك
هل أنتِ مريضة؟
هل يمكنني فقط أن أطرح الأسئلة؟
إنها حول الأعرض التي تعاني منها النساء عموماً في بلادنا
بالتأكيد.. أعلم بأن هناك فرق من شخص لأخر
بعبارة أخرى
إلى أي سن يمكن للمرأة أن تحمل؟
المعذرة؟
أنتِ لا تعلمين؟
أنتِ كــ جو وون , تستخدمان الأطباء النفسيون لأغراض متنوعة
وفقاً للحالات في الخارج، هناك العديد من النساء في سن الـ60
في كوريا, تم تسجيل بعض النساء لدينا في أوائل ومنتصف الخمسين
حقا؟
كـ طبيب, مارأيك بهذا؟
في 66 ، هل من الممكن ولادة ابن؟
مظهرها يبدو أكبر من سنها
من وجهة نظري, ذلك يعتمد على الجدة سام شين
الجدة سام = القدر بإعتقادهم
ماذا؟
...إذا لم يكن لديكِ شيء لتسأليني عنه
!!لدي
سمعت بأنكِ تذهبين إلى منزل جو وون غالباً
هل هذا صحيح؟
ما السبب؟
لم يتمكن جو وون من النوم جيداً هذه الأيام بسبب الإجهاد
كيف يمكنه دعوتكِ لأجل ذلك؟
هل يرغب بأن تنامي معه؟
أنا أذهب إلى منزله فقط كطبيب نفسي
ليس هناك سبب آخر لذلك
هل يتناول دواءاً؟
أقراص منومة أو ما شابه؟
وفقاً للقانون الطبي
لا يمكنني الكشف عن التفاصيل الخاصة
أنا آسفة
لقد كرهت ذلك الجانب منك
ما هو تشخيصك أيها الطبيب؟
أنتِ بخير
أنا بخير؟
هذا غريب
هذه الأيام لدي فقدان شهية وأرق وتأتيني نوبات حرارة ودوار
ألست مريضة في أي موضع؟
أنتِ كذلك
أنا مريضة؟
أين؟
المعدة
نعم؟
أباك وزوجته الجديدة علاقتهما جيدة مما يسبب الألم لمعدتك, أليس كذلك؟
أنت تقراء الأفكار
سمعت بأن والدي مر عليك
ما الدواء الذي وصفته له ؟
آمل بأن لا يكون شيء بإمكانه أن يعطيه طفلاً جديداً؟؟
نعم, لقد وصفت ذلك له
لماذا؟
أوه.. إلهي
أيها الطبيب
هل أنتِ مستعدة؟
لقد وصف شيئاً ما لأبي للحصول على مولود
على معصم والدي، ليس هناك أي أوردة ذكور
انظر إلينا, نحن ورثته الإناث
ألا تعرفين والدي؟ .. سيحاول حتى النهاية المريرة
إذن .. أيها الطبيب
هل لديك أي شيء بإمكاني شربه للحصول على بشرة صافية ومتوردة؟
بنكهة الشوكولاته أو حليب بالموز؟
قوي جداً وفعال .. شيء يمكنه أيضاً أن يساعد في تخفيف الوزن؟
أي شيء يمكنه أن يجعلني أبدو أصغر
هل أبدو لك كالجنية العرابة ؟
غادري, أنا مشغول
إذن هل وصفت له حقاً شيئاً ما؟
لمن؟
لأبي؟
زوجته الجديدة؟
كم كانت سرعتها القصوى؟
وصلت إلى 40 متر/ساعة
أعتقد بأننا يجب أن نقود بسرعة 40متر/ساعة
حسناً
اذهب وتحقق من السيارة, تأكد ألا يسقط منها أي شيء "حتي يقول المخرج "اقطع
!!نعم
لننهي فحص السيارة
هل تبحث عن را إم؟
لا
أيها المدير, أنت تعاملها بقسوة بالغة
لقد أتت كل هذا الطريق إلى هذه الجزيرة فقط للوثب أمام السيارة أتساءل ما إن كانت قفزت فقط إلى المحيط عوضاً عن ذلك
أوه, إنها آتية
قالت الآنسة جيل را إم بأنها تريد حقاً القيام بالعرض
نعم, حسناً سألقي نظرة
حسناً؟
لماذا أتيتِ الآن إذا كنتِ تريدين المساعدة؟
كيف ستحققين أي شيء إذا كنت تفقدين اهتمامك بهذه السرعة؟
كيف تتصرفين على هذا النحو بينما تتوسلين الفرصة؟
أعتذر
...الحقيقة بأننا أصبنا بحادث
لماذا تعتذر؟
مانوع الحادث الذي يجعلك تعتذر عوضاً عن را إم؟
أنا أفهم ماتحاول قوله, دعنا نذهب الآن ونتحدث هناك بينما أدخن سيجارة
...أنت
تدخنين أيضاً؟
هذا صحيح, أنا لا أدخن
حسناً.. إذن قهوة, لنذهب
هذا ليس جيداً
ماذا أفعل؟
سنباي, اسمحي لي بدقيقة أستعير فيها شعرك المستعار
أيها المبتديء الجديد
علي تصوير الفيلم
إذن, لدي شيء لأقوله
أنا أولاً
أعلم أنك كنت محبطة
لذا سواء صدقتِ ذلك أم لا كنت سأقوم بإعطائكِ فرصة
كنت سأجعلت تقودين تلك السيارة
مادمت تصرين على رغبتك
وأيضا لأنه الشيء الوحيد الذي يمكن أن أفعله لأجلك
لكنك الآن سمحتِ لتلك الفرصة بأن تذهب
قلتِ بأنكِ جئتِ إلى هنا بسبب جائزة الرحلة الرومانسية؟
حسناً, افعلي ذلك وحسب
أيها المدير
لقد ضبطك متلبسا
متلبسا؟
متلبسا بالإعجاب بي
لكن يبدو بأنك لا تزال لم تعترف بذلك
الترجمة مقدمة من قِبَل فريق ترجمة الحديقة السرية على فيكي.نت
لابد لي من الذهاب بما أن وقت التصوير قد اقترب
إياك والظهور هناك
حول ماذا تحدثت مع المدير؟
لماذا تغيرت تعابير وجهه؟.
ماذا قلت له؟
من سمح لكِ بوضع هذا على جسمي؟
أنا متعب لذا سأعود باكراً إلى الفندق
فقط أنهي أعمالكِ وعودي بسرعة
علينا الإنتهاء من تبادل الأفكار
عما تحدثت مع المدير؟
انتهينا من الإعداد للتصوير, صحيح؟
ليست هناك أي مشكلة
يمكنك التحقق من خط القفز
حسناً
سينباي, استمتع رجاءاً بالقهوة
نعم
سينباي, أنت أيضاً
أوه, لست بحاجة للقيام بذلك
هاك
...بما أنك لا تشرب القهوة
هاك أحضرتُ لكَ عصيراً بدلا منه
لستَ بحاجة لفعل هذا
..لكن لماذا لا تقمون بـ
...ألستُ مسلٍ؟
ماذا تفعل هنا؟
مرحباً
بحق, هل أنت مريض؟
لابد أن تكون مريضاً بحق
دعني أرى ما إذا كانت لديك حمى
أنا بخير
ما هذا؟
اهدؤوا
سنقوم بالتصوير
سنقوم بالتصوير الآن
قفي بجانب الطريق
قلت قفي بجانب الطريق
قفي بجانب الطريق
لا تذهبي - لا تكن هكذا -
لا تذهبي
أقول لك لا تذهبي
اقطع
سنقوم بإعادته منذ فتح باب السيارة
كم مرة سنكرر هذا؟
!!كنت جيدة في ذلك .. ما هذا
استعداد
~ آكشن
لا تذهبي
دعني أذهب
لا تذهبي
قلت لا تذهبي
اقطع
السيناريو لم يطلب منك الصياح , بل يطلب منك التعبير عن الألم واليأس
ألم تتأذى من قبل.. سيد تشوي وو يونغ؟
ألا تدرك الفرق بينهما؟
تلك المرأة, ماهي؟
هذا الرجل, هو رجل تهجره حبيبته
ألم تشعر مطلقاً وكأنك تموت بسبب فتاة؟
لم أفعل
لم تفعل؟
قلت لم أفعل
إذن سأخبرك أنا
الأرق وفقدان الشهية أساسيان , العذاب الحقيقي أن تكون حاضرا وغائبا في ذات الوقت
لأنه لا يمكنك معرفة كيفية الانفصال عن شخص تحبه لا يمكنك حتى أن تخبر أي شخص آخر
أنت خائف أنهم قد يسيئون الظن به
وهكذا، تبكي وحدك
نحن انفصلنا, نحن انتهينا
فقط ذكريات الأوقات الجيدة والحب تطفو
كلما حاولت أكثر بأن تمحيهم, تطول أيام معاناتك
لذلك يبدو وكأنك تنفصل عنه طوال العام
لكن أكثر ما يؤذي هو أعتقادي بأنهم حتى لا يفكرون بي حتى
سأفعل ذلك بنفسي
لقد نسي ذلك الشخص كل شيء عني, وهو سعيد الآن
تتمنى الموت حقا, لكن ليست لديك الشجاعة
كل هذا بسبب خوفك من أنك لن تراه مجدداً على الإطلاق
...إنه هكذا حينما تنفصل
هذا قلبك
سبب تعلقك بها
ما تشعر به
كم هذا محبط
هل تفهم؟
ماذا تفعل؟ أنا لن أفعل
ألم تسمع كل هذا
اصعد إلى السيارة
لن تستمع إلي, أليس كذلك؟
أوبا
أوبـا
هذا غير صحيح
من هو الشخص الذي أتى كل هذا الطريق إلى جزيرة جيجو؟
مادمت قطعت كل هذه المسافة إلى هنا عليك تنفيذ الفيديوالغنائي هنا أيضا
لننعطف بالسيارة, هااه؟
إن انعطفت, فـ أنت ميت
حقاً
هل أنتِ بخير؟
هذا يحدث دائما في أي موقع للتصوير
و في أي علاقة تجمع المخرج بالممثل
لم يكن هناك شي شخصي أو أي شيء لذا آمل أن لا تسيء الفهم
...لست هنا بسبب ذلك لقد كنت قلقاً عليك أيتها المخرجة يون
أنا فقط .. خمنت
تلك كانت قصتك
أنا آسفة لأنني لم أخبرك أثناء موعدنا المدبر أنني واعدت تشوي وو يونج
.. إن كان هذا يجعلك مترددا بشأني
كنتما تتواعدان؟
نعم؟
انتظري, هيونغ .. تشوي وو يونغ؟
...إذن, الرجل الذي في قصتك هو
ألم تعرف كل شيء قبل أن تسأل؟
...لا, أنا فقط
كلنا لدينا جرحا كهذا
لكن هل هو أوسكار حقاً؟
الاسم هو جيل را إم، أليس كذلك؟
نعم؟
الفتاة التي هددت بضربي
تلك التي تواعد تشوي وو يونغ لكنها تتناول الغداء معك
أنا لم أسأل عن أي شيء بخصوص هذه الفتاه؟
صحيح؟
حسناً إذن, دعنى أسجل هذا الاعتراف
كما سمعت من قبل, لقد نلت كفايتي من الحب, و انتهيت
إذن كيم جو وون, عليك أن تنتهي من هذا أيضاً وتأتي
إلي
أنماط حياتنا في الواقع مختلفة تماماً
لماذا لم تجيبي على اتصالي؟
أخبرتكِ بأن تنجزي ذلك وتأتي إلى هنا سريعاً
ماذا فعلتِ كل هذا الوقت؟
شاهدت التصوير و رأيت السيدة التي خرجت معها في موعد مدبر
سمعت بأنك و يون سيول تقابلتما في موعد مدبر
لكن ... لكن لماذا؟
هي المعجبه بي لا أنا
هل قالت بأنها معجبة بك؟
أي امرأة لن تعجب بي؟
...متكبر للغاية
إنها ليست معجبة بك
هناك بعض الأمور لا يلاحظها إلا الفتيات
هكذا؟
ماذا عن هذه؟
المخرج الذي تعملين معه
معجبٌ بك
لا تخمن كما يحلو لك
إن المخرج يعتنى جيداً بفريقه
إلى أين تذهبين؟
لقد أنهيت تقريري عن كيفية اعتنائي بجسمك يجب أن أعود
إلى غرفتى حيث ينتظرأوسكار
هل أنتِ مجنونة؟
هل مشاركة الغرف مع الرجال هوايتك؟
هل تعتبرين بأن أوسكار من عائلتكِ أيضاً؟
أذن , هل علي أن أنام هنا؟
الجميع سيعتقد أننا نتصرف بغرابة
حتى أنكَ لا تملك عضلات البطن الرجالية
ماذا؟
هل رأيتي جسمي؟
لماذا؟
لماذا تنظرين إلى جسد ليس جسدك؟
!أمــاه
أنتَ غريبُ اليوم
ماذا حدث لك؟
لا يجب أن أفعل ذلك. فهذا يومي الأول
أتشعر بالبرد؟
خذ
يا هذا, هل تعتقد بأن تصرفاتك هذه تخدعني؟
من هو؟
ماذا؟
سألتكَ من هو؟
من الذى قام بتغير دورى ودور را أم قبل أن يقول لى؟
..لقد أعتقتدت
لكنه لستُ أنـا
أقسم بشرف الكشافة
أنتَ غريبُ اليوم
أنت تنظر لى الأن كأنك أخى الصغير.
..منذ تلك الحادثة, و أنـت
حادثه؟
لقد زل لساني
لم تكن حادثة, ولكن المدرسة الثانوية الخاصة!
!عد المدرسة الثانوية, هذة أول مرة لك
مالأمر؟
مالذي يجري؟
ماذا حدث؟
مالذي يجري؟
مالذي يحدث؟
تعالِ
تفضلي بالجلوس
هل سمعتِ شيئاً و أنتِ عند الباب
هل تعتقد بأننـي وغد؟
..فقط لأننـي مررت أمـام الغرفة
وغد؟
البدلاء يميلون إلى التحدث بخشونه
لماذا كنتم تصرخون؟
هل حاول أخاك مضايقتك؟
ماذا قلتَ عني لـ را إم؟
المعذرة يا غيل را إم
!إنظرى الى! أنا رجل
..خدمــت
في الجيش؟
نعم, بالطبع فعلت
لقد خدمت كل مدتك كاملة في الجيش
صحيح.؟
را إم أنتي تتصرفين بغرابة
في الغالب يعتقد الناس بأنه لم يخدم بالجيش
أذاً لماذا أتيتي؟
أنـا هنـا لكي نلعب معاً
!أنت
اخرجي
ألن تخرجي؟
ألا ترين بأنه لا يوجد إلا الرجال هنـا؟
ماذا تفعل, لقد أحرجت را إم
أوبا
أوبـا ألا أستطيع البقاء هنـا.؟
بالطبع
را إم تريد البقاء هنـا
نعم
إذا لم تمانع أريد النوم هنا الليلة
جيل را إم
أنت لست من هذا النوع من النساء
هل أنتِ كذلك؟
في الحقيقة أنـا من هذا النوع
أوبـا, هل توافق على نومي هنـا؟
بالطبع
هل أقوم بطرده؟
حقاً
من الممتع حقا أن تعيش كأمراة
أنت لا تعرفينني جيدا
أنا أتمنى لكل نساء العالم أن يكن سعيدات
هذه هي فلسفتي
حقاً؟
يجب أن أخرج
تأكد من إغلاق الباب خلفك
غيل را إم أنتِ حقاً مثيرة
هل أنتَ سعيد؟
أيعجبكَ هذا؟.
أنتَ منحرف
هل كلمتني بإحتقار للتو؟
هذه المرة الأولى التي تتحدث معي إمرأة بالهطريقة
هل تعرفين كيف أشعر الأن؟
متى ستكبر؟
را أم , إلى أين تذهبين؟
!را إم
رئيسي , اعلم أن تصرفاتي اليوم كانت بمنتهى الغرابة
.ولابد أنى خيبت ظنك بتصرفى
...ربما سأظل لبعض الوقت على نفس الحال
من الغرابة
سأخبركَ لاحقاَ بكل شيء
آسفة للغاية, يا رئيس
الترجمة مقدمة لكم من فريق الحديقة السرية @ فيكي
نظرة واحدة فقط
واحدة فقط
ماذا سأفعل؟
ماذا سنفعل؟
مازلنا على نفس الحال
لو كانت هذه حكاية خيالية , فبعد أن قضينا يوما عصيبا
المفترض أن نفتح أعيننا لننجد كل شيء قد صار أفضل
من الممكن أن تكون حكاية خيالية قاسية.
لنفكر بهذا بعد الفطور
..على أية حال
أين وو يونغ؟
لم يكن هنـا في هذا الصباح
وحقيبته مفقودة أيضاً
ماهذا؟
سأسافر في أول رحلة
أراك في سيؤول
ذهب الى سيؤول
يبدو بأنه ترك التصوير
ماذا عن الحدث الذي ينظمه متجري؟
شبكة التلفاز ارسلت فريقا لتغطية الحدث؟ ماذا افعل؟
هذا الرجل , حقاّ.
أولا , أغتسلي ثم قابليني في المطعم
لماذا أغتسل؟
اغسل ماذا؟
إلى متى ستؤجلين الاستحمام؟
لنتكلم بصراحة, ليس هناك الكثير ليرى.
أنظرى! هل هذا جسم أمرأة؟
هناك ندبات فى كل جسمك!
أنت ماذا تفعل؟
لماذا تفعل ذلك ؟ هل هذا جسم أمرأة؟
ماذا هل أنت مجنون؟
ألن تتوقف؟
كم رأيت؟
ضعه الأن. ضعه مكانه الأن!
www.vohlala.blogspot.com
الترجمة مقدمة من فريق الحديقة السرية @ فيكي